Years after emigrating from South Africa, a Tennessee contractor finds keys to growth in a focus on customers and devotion to a franchise