Armando Ramos got his start offering cheap drain service via Craigslist ads, but his company quickly grew thanks to a savvy rebranding and some sound third-party business advice