Repeated snaking fails to diagnose a new home’s sewer line problems. Learn how plumbing ingenuity and top-notch tools helped find — and fix — the issue